Abstract
אוצרותיה של שירת יידיש שבהם נתקל במשך השנים הקורא הישראלי השתייכו על פי רוב למסורת גברית... לכן לתרגומה של חמוטל בר-יוסף חשיבות רבה, כפולת פנים. ראשית, הוא מגלה לראשונה לקורא הישראלי חטיבות נרחבות ומרהיבות מיצירתה של משוררת עמוקה וחכמה שטרם היכרנו. שנית, הוא תורם תרומה ממשית לייצוג עולם פיוטי של יוצרת-אישה שניחנה בחיות ובחיוניות נדירות. זוהי אבן-חן אמיתית מעולמה של ספרות יידיש, שירה רעננה ומרגשת שהתפרצה במלוא יפעתה סביב מחצית המאה העשרים. הקריאה בשירי מלכה חפץ-טוזמאן (1987-1987) היא חוויה מעוררת והזמנה למסע בין שירי אהבה ותשוקה לשירי אמהות, בין שירה ארספואטית לשירים של חרדה קיומית ושירי אושר, בין שירי אמונה ושירי פקפוק לשירי קרבה ושירי בדידות וניכור-- כריכה אחורית
| Original language | Hebrew |
|---|---|
| Place of Publication | תל-אביב |
| Publisher | קשב לשירה |
| ISBN (Print) | 9789655311334 |
| State | Published - 2013 |