A model for hebrew translation of british humor:Amplification and overstatement

Omri Asscher

Research output: Contribution to journalArticlepeer-review

7 Scopus citations

Abstract

The influence of translational norms on the translation of humor manifested inprose fiction has not been a focus of much research. This paper will try to establish the existence of an institutionalized strategy of amplification, presumably born out of a wish to bridge the cultural gap reflected in two different national traditions of literary humor. The effect of amplification, as it is implemented in the various Hebrew translations of Charles Dickens's The Pickwick Papers and Jerome K. Jerome's Three Men in a Boat, is analyzed on the basis of Attardo's General Theory of Verbal Humor (Attardo 2001, 2002). The use of amplification as a model for the translation of humor from the beginning of the 20th century, and its diminishing currency from the 1980s onwards are also discussed.

Original languageEnglish
Pages (from-to)237-263
Number of pages27
JournalTarget
Volume22
Issue number2
DOIs
StatePublished - 1 Dec 2010
Externally publishedYes

Keywords

  • Amplification
  • Attardo
  • British humor
  • Humor
  • Israeli humor
  • Translation

ASJC Scopus subject areas

  • Language and Linguistics
  • Communication
  • Linguistics and Language

Fingerprint

Dive into the research topics of 'A model for hebrew translation of british humor:Amplification and overstatement'. Together they form a unique fingerprint.

Cite this