Romanian version of the Diagnostic Criteria for Temporomandibular Disorders (DC/TMD) Axis I: Cross-cultural adaptation, criterion validity, and reliability

Background. Temporomandibular disorders (TMD) are the most common cause of non-dental orofacial pain, affecting about¹/₃ of the population worldwide. The Diagnostic Criteria for Temporomandibular Disorders (DC/TMD) Axis I is recognized as the international gold standard for the clinical and research diagnosis of TMD; however, no validated Romanian version has been available to date. Objectives. The aim of the present study was to translate and culturally adapt the DC/TMD Axis I into Romanian, and to evaluate its criterion validity and inter-and intra-examiner reliability. Material and methods. This cross-sectional methodological study followed the Beaton et al. and DC/TMD translation guidelines. The process included forward–backward translation, an expert panel review, and pre-testing on 20 patients to ensure semantic and conceptual equivalence. A total of 140 Romanian-speaking adults (mean age: 34.7 ±12.1 years; 70.7% women) were examined by 2 calibrated clinicians. Criterion validity was assessed against an expert-consensus reference diagnosis. Inter-and intra-examiner reliability for categorical variables was analyzed using Cohen’s κ, and for continuous measurements using intraclass correlation coefficients (ICCs). The Bland–Altman plots and demographic analyses further evaluated measurement consistency. Results. The Romanian DC/TMD Axis I showed excellent diagnostic performance, with sensitivity ranging from 85.7% (for disc displacement without reduction) to 91.2% (for myalgia), specificity of 93.5–98.2%, and AUC (the area under the receiver operating characteristic (ROC) curve) ≥ 0.91 for all diagnostic categories. Inter-examiner agreement was substantial to almost perfect (κ = 0.78–0.94), and intra-examiner agreement similarly high (κ = 0.80–0.95). Continuous mandibular measurements demonstrated excellent reproducibility (ICC = 0.89–0.96). Slightly lower sensitivity for disc displacement without reduction indicates an area for further refinement of diagnostic criteria. Conclusions. The Romanian version of the DC/TMD Axis I is a valid, reliable and culturally equivalent tool for diagnosing TMD. Its adoption will standardize clinical assessment, enhance interdisciplinary communication, and enable Romanian participation in multicenter and educational initiatives across Central and Eastern Europe.